1
00:00:34,075 --> 00:00:35,660
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA
2
00:00:35,744 --> 00:00:37,370
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS
3
00:00:37,454 --> 00:00:38,913
TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,540
Te lo dije.
5
00:00:41,624 --> 00:00:42,709
No pasaría nada.
6
00:00:42,792 --> 00:00:44,836
¿Qué pasa con la madre del niño?
7
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
Pobrecita.
8
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
¿Tengo tiempo para preocuparme por ese niño?
9
00:00:48,256 --> 00:00:49,716
No digas cosas ridículas.
10
00:00:52,510 --> 00:00:54,679
-¿Qué te trae por aquí?
-¿Hola?
11
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Discúlpate.
12
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Hoy más temprano...
13
00:00:58,933 --> 00:01:02,103
Fui castigado por mis crímenes en el tribunal.
14
00:01:02,562 --> 00:01:04,481
¡Así que discúlpate como es debido!
15
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
-¿Qué diablos? ¿En serio?
-
16
00:01:06,816 --> 00:01:09,694
¿Sabes cuántas ofertas he perdido?
¿Por tu hijo?
17
00:01:09,778 --> 00:01:11,654
¡Podría haber muerto en cualquier otro lugar!
18
00:01:11,738 --> 00:01:13,573
¿Por qué tuvo que ser atropellado por mi coche?
19
00:01:19,704 --> 00:01:22,415
Voy a matar a la persona...
20
00:01:25,001 --> 00:01:28,379
-...quién le hizo esto a mi padre.
-No. Por favor, no la odies.
21
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
¿Por qué sigues diciéndome?
¿No odiarla?
22
00:01:30,673 --> 00:01:32,592
Yo también me siento mal por ella.
23
00:01:33,301 --> 00:01:35,595
Será muy difícil para ti si la odias.
24
00:01:36,262 --> 00:01:37,680
Te lo ruego.
25
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
SEHYUN-DONG
26
00:01:41,684 --> 00:01:44,521
Detén a Eun Soohyun
de ir a prisión.
27
00:01:44,604 --> 00:01:46,189
Sé que puedes hacerlo.
28
00:01:47,273 --> 00:01:50,235
¿Qué estás diciendo ahora mismo?
29
00:01:51,319 --> 00:01:54,531
Si finges como
No lo sabes, no me quedaré callado.
30
00:02:02,705 --> 00:02:04,791
¡Mamá! ¡Mamá!
31
00:02:07,544 --> 00:02:09,462
Mamá...
32
00:02:10,505 --> 00:02:12,966
¡Mamá, mamá!
33
00:02:15,760 --> 00:02:17,929
¡Mamá, mamá!
34
00:02:20,890 --> 00:02:23,017
-¡Mamá!
-Señor, espere aquí.
35
00:02:23,101 --> 00:02:24,686
No puedes entrar allí. Espera aquí.
36
00:02:41,244 --> 00:02:42,620
¿Por qué conduciste así?
37
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
¿Por qué lo hiciste?
38
00:02:43,788 --> 00:02:45,039
-¡Déjalo ir!
-Cálmate.
39
00:02:45,123 --> 00:02:47,208
-¡Déjalo ir!
-Cálmate, por favor.
40
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
-¿Por qué lo hiciste?
-Seonyul.
41
00:02:49,586 --> 00:02:51,921
Date prisa y detenlo.
42
00:02:52,964 --> 00:02:54,048
Congresista.
43
00:02:54,132 --> 00:02:57,260
-¿Qué te trae por aquí?
-Es como un hijo para mí.
44
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
Quiero una investigación adecuada.
45
00:02:59,804 --> 00:03:01,890
Estaré pendiente de ti.
46
00:03:29,792 --> 00:03:30,960
Señor.
47
00:03:32,670 --> 00:03:34,255
Asegúrate de que sea castigado adecuadamente.
48
00:03:36,382 --> 00:03:39,219
Sí, lo haré.
49
00:03:39,302 --> 00:03:41,012
Lo prometo por tu madre.
50
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
Salga.
51
00:04:00,865 --> 00:04:01,991
Salga.
52
00:04:03,368 --> 00:04:04,410
¡Salga!
53
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
Señor, sé que está dentro.
54
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
¡Salga!
55
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
¡Estás siendo tan ruidoso!
56
00:04:13,795 --> 00:04:15,338
Se mudó de allí.
57
00:04:15,421 --> 00:04:17,048
¿Puedes quedarte callado?
58
00:04:17,548 --> 00:04:18,800
-¿Estás bromeando?
-Señor.
59
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
¿Cómo puedes ser liberado?
sin castigo?
60
00:04:21,344 --> 00:04:22,470
Sal ahora mismo.
61
00:04:22,553 --> 00:04:23,638
¡Salga!
62
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
¿Me pediste su dirección para hacer esto?
63
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
Señor, no fue castigado.
64
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
Yo sé eso.
65
00:04:31,896 --> 00:04:33,564
escuché el veredicto
66
00:04:33,648 --> 00:04:35,775
y simplemente fue y les armó un infierno.
67
00:04:35,858 --> 00:04:36,859
quiero decir,
68
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
Mi mamá está al borde de la vida o la muerte.
69
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
¿Cómo es un error? ¿Cómo no es culpable?
70
00:04:42,448 --> 00:04:43,449
Lo siento, Seonyul.
71
00:04:44,158 --> 00:04:46,744
Lo siento mucho.
72
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
Debería haberlo metido en la cárcel.
73
00:04:49,247 --> 00:04:50,748
La ley es una mierda.
74
00:05:15,606 --> 00:05:17,191
Cariño, ¿qué hacemos?
75
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
Tranquilizarse.
76
00:05:20,236 --> 00:05:23,197
¿Estás seguro de que el Sr. Kim se asegurará?
¿Huiseon se somete a la cirugía?
77
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
¿Bien?
78
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
Cumplirá su promesa.
79
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
¿Qué deseas?
80
00:05:53,061 --> 00:05:55,104
¿Eres la esposa del conductor?
81
00:05:55,188 --> 00:05:56,731
del accidente de Kim Eunmin?
82
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Conozco a tu marido...
83
00:06:01,194 --> 00:06:02,695
provocó el accidente a propósito.
84
00:06:07,408 --> 00:06:08,618
Por favor, es suficiente.
85
00:06:09,827 --> 00:06:13,331
-¿Qué quieres que haga al respecto ahora?
-Kim Eunmin...
86
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Todavía está en el hospital.
87
00:06:20,421 --> 00:06:23,049
Fundación Junseong
Prometí hacer la cirugía de mi hijo,
88
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
pero mi bebe murio
antes de que pudiera conseguirlo.
89
00:06:26,719 --> 00:06:29,722
Mi marido también fue atormentado hasta la muerte.
90
00:06:31,265 --> 00:06:33,851
El hijo de esa mujer y ahora tú.
91
00:06:33,935 --> 00:06:36,687
¡Deja de acosarme ahora!
92
00:06:38,064 --> 00:06:40,858
Fundación de Bienestar Junseong...
¿Kim Joon?
93
00:06:43,820 --> 00:06:45,488
¿Seonyul también lo sabe?
94
00:06:54,622 --> 00:06:56,416
Ahora comamos.
95
00:06:56,499 --> 00:06:57,708
¡Gracias por la comida!
96
00:06:57,792 --> 00:06:58,960
EPISODIO 12
97
00:07:01,170 --> 00:07:02,672
Come algunas hamburguesas también.
98
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
¡Ven por aquí! ¡Aquí, dispara!
99
00:07:06,592 --> 00:07:08,428
¡Meta!
100
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
¡Buen trabajo!
101
00:07:11,806 --> 00:07:13,307
¿Cómo te llamas?
102
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
¡Feliz navidad!
103
00:07:15,226 --> 00:07:18,312
-Gracias.
-Bondad.
104
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
-Nos vemos de nuevo.
-Adiós.
105
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
-¡Vuelve otra vez!
-Adiós.
106
00:07:24,402 --> 00:07:26,737
-¡Llegar de nuevo!
-¡Adiós!
107
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
Dámelo.
108
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
¿Encontraste algo en casa de Seonyul?
109
00:07:39,917 --> 00:07:41,377
No había nada allí.
110
00:07:44,672 --> 00:07:47,049
dijo que estaba buscando
en el accidente de su madre.
111
00:07:48,551 --> 00:07:50,553
Pero él está pasando el rato
con Eun Soohyun.
112
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
¿Qué intenta hacer?
113
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
Si descubre la verdad,
114
00:08:02,398 --> 00:08:04,400
Ambos no podrán manejarlo.
115
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
¿Cuál es tu razón?
116
00:08:26,088 --> 00:08:29,008
¿Por qué trabajas para él?
cuando lo sabes todo?
117
00:08:32,929 --> 00:08:35,014
Gracias. Muchas gracias.
118
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
BUSCANDO TESTIGOS
119
00:08:36,349 --> 00:08:38,392
Hola, por favor mira. Gracias, señor.
120
00:08:39,227 --> 00:08:40,311
Hola. Por favor echa un vistazo.
121
00:08:40,394 --> 00:08:42,146
BUSCANDO TESTIGOS
122
00:08:44,398 --> 00:08:45,566
-Hola.
-Hola.
123
00:08:46,150 --> 00:08:49,195
¿Fuiste testigo de un accidente aquí?
el día 13 a las 6 p.m.?
124
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
¿Disculpe?
125
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
hola puedo mirar
¿En las imágenes de seguridad aquí?
126
00:09:06,170 --> 00:09:08,839
No pude hacer ningún movimiento
mientras mi mamá todavía estaba viva.
127
00:09:13,427 --> 00:09:16,264
Porque Kim Joon siempre me estaba mirando.
128
00:09:43,708 --> 00:09:45,710
Este es Kang Yunseok de Baekdudaegan.
129
00:09:45,793 --> 00:09:48,838
Te envié un correo electrónico con respecto a
a la consulta que usted solicitó.
130
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
INFORME DE ANÁLISIS
131
00:10:16,866 --> 00:10:20,244
SE PRESUME QUE intencionalmente
CHOQUE CON EL PEATON
132
00:10:46,520 --> 00:10:49,148
PRESENTACIONES DE ABOGADOS
133
00:10:49,231 --> 00:10:50,441
PARQUE SEONGJUN
134
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
Estas personas
estaban en el caso de Gunwoo.
135
00:10:56,405 --> 00:10:58,366
Todos cambiaron
justo después del caso de Gunwoo.
136
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
BUFETE DE ABOGADOS BAEKDUDAEGAN
137
00:11:18,344 --> 00:11:19,553
CONTRATO CON JUNSEONG
138
00:11:25,559 --> 00:11:26,686
¿Kim Joon?
139
00:11:33,943 --> 00:11:36,153
¡Soohyun! No te preocupes.
140
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
Haré todo lo que pueda.
141
00:11:37,780 --> 00:11:39,949
-No te preocupes, ¿vale?
-Lo lamento.
142
00:11:40,032 --> 00:11:41,409
¡Suéltame! ¡Maldita sea!
143
00:11:42,284 --> 00:11:43,828
Espera por mí.
144
00:11:45,037 --> 00:11:48,833
Cumpliré mi promesa
y hacer todo lo que esté en mi poder.
145
00:12:32,418 --> 00:12:33,878
DATOS DE GUNWOO
146
00:13:09,663 --> 00:13:11,665
PARQUE SEONGJUN
147
00:13:12,708 --> 00:13:14,585
AMIGOS CON KIM JOON COMO FISCAL
148
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
HWANG JISEOK
149
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
EXALUMNOS UNIVERSITARIOS CON KIM JOON
150
00:13:32,978 --> 00:13:35,856
KIM JOON, HWANG JISEOK, PARK SEONGJUN
151
00:13:51,038 --> 00:13:52,039
Soohyun.
152
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
Tomar el asiento. Déjame tomar un poco de té.
153
00:14:11,100 --> 00:14:12,101
Suho.
154
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
¿Qué es esto?
155
00:14:41,672 --> 00:14:43,173
Todos estaban trabajando juntos...
156
00:14:44,633 --> 00:14:46,051
para sacar a Gwon Jiwoong.
157
00:14:46,802 --> 00:14:49,054
Kim Joon está en medio de todo.
158
00:14:52,433 --> 00:14:53,934
¿Por qué paraste?
159
00:14:55,394 --> 00:14:56,854
Sabías todo esto.
160
00:14:58,188 --> 00:14:59,690
¿Por qué no llegaste hasta el final?
161
00:15:01,358 --> 00:15:03,694
¡Nunca te rendirías!
162
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
¿Kim Joon tiene...?
163
00:15:12,161 --> 00:15:13,287
algo sobre ti?
164
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
En aquel entonces...
165
00:15:23,505 --> 00:15:25,674
No tenía ningún poder. Lo lamento.
166
00:15:31,388 --> 00:15:33,057
Eso fue lo mejor que pude hacer.
167
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Tuviste...
168
00:15:42,733 --> 00:15:43,776
¿sin poder?
169
00:15:47,696 --> 00:15:48,697
Lo lamento.
170
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
No.
171
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
No, tu...
172
00:15:57,456 --> 00:15:58,749
debería haber llegado hasta el final.
173
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
Nuestro hijo...
174
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
Tenía que ver...
175
00:16:09,009 --> 00:16:10,302
...con nuestro hijo.
176
00:16:18,394 --> 00:16:19,478
Soohyun.
177
00:16:25,317 --> 00:16:26,485
Eres igual de importante...
178
00:16:28,570 --> 00:16:30,197
como lo fue Gunwoo para mí.
179
00:16:35,035 --> 00:16:36,578
Dejemos ir a Gunwoo ahora.
180
00:16:37,413 --> 00:16:38,414
¿Bueno?
181
00:17:01,020 --> 00:17:03,897
Si no lo haces tú, yo lo haré.
182
00:17:04,940 --> 00:17:08,777
¡Kim Joon! ¡Kim Joon!
183
00:17:08,861 --> 00:17:12,531
¡Kim Joon! ¡Kim Joon!
184
00:17:15,325 --> 00:17:18,829
¡Kim Joon! ¡Kim Joon!
185
00:17:21,874 --> 00:17:24,501
¡Kim Joon! ¡Kim Joon!
186
00:17:31,675 --> 00:17:33,469
Recibiste una llamada del director Kang Suho.
187
00:17:42,603 --> 00:17:45,022
¿A qué debo este placer?
¿Director Kang?
188
00:17:46,148 --> 00:17:47,274
¿Podemos encontrarnos?
189
00:17:47,816 --> 00:17:48,817
Por supuesto.
190
00:17:49,485 --> 00:17:50,527
Después de todo, estás preguntando.
191
00:17:57,451 --> 00:17:58,994
¡Un mundo en el que vale la pena vivir!
192
00:18:00,329 --> 00:18:01,538
¿Quién lo hará por ti?
193
00:18:01,622 --> 00:18:03,499
¡Kim Joon!
194
00:18:03,582 --> 00:18:06,126
Yo, Kim Joon,
haz esta promesa
195
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
¡frente a todos ustedes hoy!
196
00:18:07,586 --> 00:18:11,381
¡Haré un mundo en el que valga la pena vivir!
197
00:18:23,894 --> 00:18:26,980
-¿Señora?
-Entra.
198
00:18:27,064 --> 00:18:28,273
Ha pasado mucho tiempo.
199
00:18:39,827 --> 00:18:40,828
Espera afuera.
200
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
¿Quieres tomar una copa?
201
00:19:11,650 --> 00:19:14,153
Antes dijiste que no te gustaba el skate.
202
00:19:16,405 --> 00:19:17,406
Lo sé.
203
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Su olor me repugna,
204
00:19:21,994 --> 00:19:24,288
pero estoy seguro de que hay una razón
a la gente le gusta.
205
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
Después de que se emitió el segmento,
206
00:19:29,418 --> 00:19:31,461
La gente hablaba más de ti que de mí.
207
00:19:32,880 --> 00:19:34,965
Otros campos están intentando reclutarte.
208
00:19:35,048 --> 00:19:36,967
Estaban tan ansiosos.
209
00:19:37,718 --> 00:19:38,719
¿No es eso cierto?
210
00:19:39,261 --> 00:19:41,346
No sé.
211
00:19:41,972 --> 00:19:43,473
¿Qué opina usted, congresista?
212
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
¿A mí? Por supuesto.
213
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
Quiero usar los mismos colores que tú.
214
00:19:54,193 --> 00:19:57,404
Sabes lo que pienso de ti, ¿no?
215
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
¿Por qué es eso importante?
216
00:20:01,617 --> 00:20:03,911
No es que la política se trate de
haciendo amigos.
217
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
En cuanto a mí,
218
00:20:07,998 --> 00:20:10,042
Tendría a mis enemigos a mi lado si fuera necesario,
219
00:20:10,792 --> 00:20:12,961
y abandonar a mis amigos
si se vuelven inútiles.
220
00:20:14,087 --> 00:20:16,548
Incluso si alguien nunca pudiera estar de mi lado,
221
00:20:16,632 --> 00:20:19,384
Los giraré si es necesario.
222
00:20:20,469 --> 00:20:21,678
Eso es política.
223
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Entonces...
224
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
Yo también estaré a tu lado.
225
00:20:57,214 --> 00:20:58,799
¿Me aceptarás?
226
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
¿Qué te pasa?
227
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
Jugaste muy duro para conseguirlo antes.
228
00:21:13,814 --> 00:21:16,024
Tú mismo lo dijiste.
229
00:21:16,108 --> 00:21:19,069
Mantendrías a los enemigos a tu lado
si es necesario.
230
00:21:20,946 --> 00:21:22,948
No me queda nada que perder.
231
00:21:23,031 --> 00:21:26,159
¿Qué es más divertido que tener poder?
232
00:21:32,833 --> 00:21:34,584
Si me das poder,
233
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
Haré todo lo que pueda para ayudarte a ganar.
la elección presidencial.
234
00:21:41,675 --> 00:21:42,843
Tu sueño...
235
00:21:45,137 --> 00:21:46,555
Me aseguraré de que se haga realidad.
236
00:22:19,755 --> 00:22:21,089
Me aseguraré...
237
00:22:23,425 --> 00:22:26,178
No te arrepientes de unirte a mí.
238
00:22:49,117 --> 00:22:51,870
¿Por qué es tan difícil?
para que nuestra familia coma?
239
00:22:52,412 --> 00:22:54,247
¿Bien? Estamos todos muy ocupados.
240
00:22:54,331 --> 00:22:56,083
¿Cómo son tus calificaciones?
241
00:22:56,166 --> 00:22:57,501
Hice lo mejor que pude.
242
00:22:57,584 --> 00:23:00,045
-Pero no son buenos.
-Entonces no lo intentaste.
243
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
-Hice.
-Deberías haberlo esforzado más.
244
00:23:02,839 --> 00:23:03,924
Disfrute de su comida.
245
00:23:06,301 --> 00:23:09,054
Hola. ¿Es usted el congresista Choi Juseok?
246
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
Sí.
247
00:23:12,057 --> 00:23:14,267
¿Puedo conseguir tu autógrafo?
248
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Sí, claro.
249
00:23:17,562 --> 00:23:19,773
Gracias. Aquí tienes.
250
00:23:34,538 --> 00:23:37,082
Tu bastardo,
¡Fuiste tú quien tomó esa foto!
251
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
voy a matarte...
252
00:23:42,003 --> 00:23:44,714
Guarda estas fotos.
253
00:23:44,798 --> 00:23:48,093
Una vez que sea presidente,
publica primero la foto de Choi Juseok.
254
00:23:50,303 --> 00:23:53,765
Si Kim Joon llega a ser presidente,
eres el primero en salir.
255
00:23:55,016 --> 00:23:56,143
¿Qué dices?
256
00:24:19,833 --> 00:24:21,084
Debes saber quién soy.
257
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
Estoy seguro de que tuvo noticias del congresista Choi.
258
00:24:25,130 --> 00:24:28,842
Yo soy quien encontró tus fallas
y convirtió a Kim en candidato presidencial.
259
00:24:29,843 --> 00:24:30,844
Las drogas del congresista Choi.
260
00:24:32,095 --> 00:24:33,513
La corrupción del congresista Son.
261
00:24:35,557 --> 00:24:38,185
El hijo del congresista Baek
corrupción militar.
262
00:24:40,395 --> 00:24:42,272
Puse todo eso en manos de Kim Joon.
263
00:24:42,981 --> 00:24:45,525
Todo esto aún permanece
en manos de Kim Joon.
264
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Si llega a ser presidente,
265
00:24:52,574 --> 00:24:54,743
Está claro que tendrás que servirle.
como perros.
266
00:24:54,826 --> 00:24:56,077
¿Qué intentas decir?
267
00:24:56,161 --> 00:24:58,580
Yo soy quien lo hizo
un candidato presidencial,
268
00:25:00,415 --> 00:25:02,501
así que voy a intentar derribarlo también.
269
00:25:09,633 --> 00:25:11,259
Si estás en la misma página que yo,
270
00:25:11,843 --> 00:25:12,886
esta es tu única oportunidad.
271
00:25:19,809 --> 00:25:20,852
Elegir.
272
00:25:33,949 --> 00:25:36,743
Entrevisté a un experto en la materia.
sobre el accidente
273
00:25:36,826 --> 00:25:38,954
en el sitio del apartamento en Jangyeongdong.
274
00:25:39,037 --> 00:25:41,665
Es el mayor problema últimamente.
salvo las elecciones.
275
00:25:41,748 --> 00:25:43,625
Creo que vale la pena cubrir
para un artículo.
276
00:25:44,292 --> 00:25:45,835
Entonces hagamos eso.
277
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
Ahora.
278
00:25:47,963 --> 00:25:49,548
La principal noticia de hoy será sobre Kim Joon.
279
00:25:50,131 --> 00:25:53,969
Los medios extranjeros han elegido a Kim
como el futuro líder de Asia.
280
00:25:54,052 --> 00:25:55,220
Estoy seguro de que todos lo vieron.
281
00:25:56,680 --> 00:25:57,847
Preparémonos con eso.
282
00:25:57,931 --> 00:25:58,974
GLOBAL / EN EL EXTRANJERO
283
00:25:59,641 --> 00:26:02,394
Además, tiene las encuestas presidenciales
sido liberado?
284
00:26:02,477 --> 00:26:05,272
Sí, Kim Joon está en primer lugar.
con el 28,5%.
285
00:26:06,106 --> 00:26:08,525
Bien, comencemos con eso.
286
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
Pongámonos en marcha.
287
00:26:20,245 --> 00:26:21,788
VIVIR
288
00:26:21,871 --> 00:26:23,790
Hola espectadores.
289
00:26:23,873 --> 00:26:26,209
La primera noticia de hoy empieza con los resultados.
290
00:26:26,293 --> 00:26:28,962
de las encuestas presidenciales
realizado por ABS.
291
00:26:33,675 --> 00:26:36,845
en esta encuesta
de todos los candidatos de cada partido,
292
00:26:37,345 --> 00:26:41,266
Kim Joon, del Partido Unido Hankuk,
ha ido aumentando ligeramente para mantener
293
00:26:41,850 --> 00:26:43,393
el puesto número uno.
294
00:26:46,354 --> 00:26:48,064
¿Qué le pasa?
295
00:26:48,148 --> 00:26:49,441
Lo odiaba antes.
296
00:26:49,524 --> 00:26:51,359
¿Crees que se unió a Kim Joon?
297
00:26:51,776 --> 00:26:53,570
De ninguna manera.
298
00:27:01,995 --> 00:27:03,622
¡Hola, Kang Suho!
299
00:27:08,168 --> 00:27:10,295
¿Qué has estado haciendo?
300
00:27:10,378 --> 00:27:12,047
¡La gente está susurrando, idiota!
301
00:27:12,130 --> 00:27:16,259
El gran Kang Suho ha decidido ponerse del lado
con Kim Joon ahora que será presidente.
302
00:27:16,843 --> 00:27:19,804
El francotirador de Kim Joon
¡Se ha convertido en su adulador!
303
00:27:20,388 --> 00:27:23,725
¡Déjalo ir! estaba bien
¡antes de que vinieras a mí!
304
00:27:23,808 --> 00:27:26,686
¡Sí! ¡Adelante, sé su perro leal!
305
00:27:26,770 --> 00:27:30,815
Siéntete libre de adularlo todo lo que quieras.
¡bastardo!
306
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
¿Entiendo?
307
00:27:31,983 --> 00:27:33,068
¡Suéltame!
308
00:27:33,151 --> 00:27:34,444
¡Déjalo ir! Maldita sea...
309
00:27:35,278 --> 00:27:36,946
¡Maldita sea! ¡Déjalo ir!
310
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
¡Déjalo ir! ¡Maldita sea!
311
00:28:05,642 --> 00:28:08,269
-Sí, este es Kang Suho.
-Director Kang.
312
00:28:08,353 --> 00:28:09,646
¿Qué está pasando?
313
00:28:11,272 --> 00:28:13,483
Pasaste por algo duro
por mi culpa.
314
00:28:13,942 --> 00:28:15,443
Me tiene muy molesto.
315
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
Estoy bien.
316
00:28:18,446 --> 00:28:20,323
Lo que dice la gente no me molesta.
317
00:28:20,407 --> 00:28:21,616
Por supuesto.
318
00:28:23,076 --> 00:28:24,077
Por cierto,
319
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
¿Cuándo te unirás al campamento?
320
00:28:26,454 --> 00:28:29,582
Para aumentar su índice de aprobación
para un acabado limpio,
321
00:28:29,666 --> 00:28:32,085
Lo digo justo antes del tercer debate televisivo.
322
00:28:32,669 --> 00:28:35,839
Hasta entonces seguiré apoyándote.
con la prensa.
323
00:28:35,922 --> 00:28:37,048
Hagámoslo entonces.
324
00:28:38,425 --> 00:28:39,509
Te llamaré de nuevo.
325
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
-¡Kim Joon! ¡Kim Joon!
-¡Es Kim Joon!
326
00:29:06,536 --> 00:29:07,996
¡Kim Joon!
327
00:29:17,255 --> 00:29:20,049
¡Kim Joon para la gente!
¡Número uno!
328
00:29:20,133 --> 00:29:21,843
¡Kim Joon!
329
00:29:21,926 --> 00:29:25,263
¡Kim Joon!
330
00:29:29,726 --> 00:29:33,146
¡Kim Joon!
331
00:29:34,147 --> 00:29:36,357
¡Kim Joon!
332
00:29:47,744 --> 00:29:49,037
HONG SUJIN
333
00:29:52,582 --> 00:29:54,709
Sí, necesito un favor.
334
00:29:57,045 --> 00:29:58,713
Obtenga más información sobre la Fundación Junseong.
335
00:30:03,885 --> 00:30:05,762
¡Kim Joon!
336
00:30:46,302 --> 00:30:49,681
Manipuló los niveles de alcohol
para cubrir el caso de Gunwoo.
337
00:30:50,765 --> 00:30:52,392
El equipo legal que fue contratado.
338
00:30:55,186 --> 00:30:56,396
Baekdudaegan.
339
00:30:57,605 --> 00:30:58,773
Corrupción en Buyeongdong.
340
00:31:04,320 --> 00:31:06,823
Lavó dinero usando a su amante,
Yoon Hyegeum.
341
00:31:09,242 --> 00:31:11,411
Circunstancias del intento
matar a Kim Eunmin.
342
00:31:13,997 --> 00:31:16,499
Todo esto está conectado con una sola persona.
343
00:31:18,835 --> 00:31:19,836
Kim Joon.
344
00:31:22,338 --> 00:31:25,633
Kim Joon y Gwon Jiwoong
tenía estrechas relaciones comerciales.
345
00:31:25,717 --> 00:31:28,052
Estoy seguro de que hay algo entre ellos.
346
00:31:28,136 --> 00:31:32,599
Trató de sacar a Gwon Jiwoong,
Entonces, ¿por qué mató a Kim Eunmin?
347
00:31:33,057 --> 00:31:35,393
¿Qué escondes?
348
00:31:35,476 --> 00:31:37,312
¿Qué tipo de persona es Kim Joon?
349
00:31:38,062 --> 00:31:39,397
Lo expondré todo.
350
00:32:05,298 --> 00:32:08,927
La razón por la que Kim Joon lo intentó
para matar a tu mamá...
351
00:32:10,929 --> 00:32:12,472
Creo que tiene que ver con tu papá.
352
00:32:14,599 --> 00:32:18,519
Además, Kim Joon está conectado.
al caso de mi hijo también.
353
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
Tengo que averiguarlo.
354
00:32:21,648 --> 00:32:22,941
Asegúrate de comprobar
355
00:32:23,024 --> 00:32:25,985
si no te perdiste nada
en el caso de tu mamá.
356
00:32:27,153 --> 00:32:28,613
Piénselo una vez más.
357
00:32:32,825 --> 00:32:34,827
Mi mamá dijo algo antes de morir.
358
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
Seonyul está en camino. Sólo espera.
359
00:32:41,125 --> 00:32:42,210
La tableta.
360
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
¿Qué?
361
00:32:45,630 --> 00:32:49,550
Tableta.
362
00:32:49,634 --> 00:32:51,094
Mencionó una tableta.
363
00:32:53,012 --> 00:32:54,222
Miré por todas partes.
364
00:32:55,223 --> 00:32:58,518
No pude encontrarlo por ninguna parte.
Mi mamá nunca había usado uno antes.
365
00:32:58,601 --> 00:33:00,979
Alguien irrumpió en mi casa recientemente.
366
00:33:01,562 --> 00:33:03,356
Apuesto a que Kim Joon también está buscando eso.
367
00:33:11,239 --> 00:33:13,157
Cuando nos enfrentamos a la muerte,
368
00:33:14,200 --> 00:33:15,910
lo último que alguien diría...
369
00:33:17,120 --> 00:33:20,039
será el más serio
en cualquier circunstancia.
370
00:33:22,667 --> 00:33:24,252
Palabras necesarias que...
371
00:33:25,128 --> 00:33:26,421
no se han dicho hasta ahora.
372
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
Oye...
373
00:33:50,445 --> 00:33:51,863
Me voy pronto.
374
00:33:52,822 --> 00:33:53,865
¿Kim Joon...?
375
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
pedirte que hagas eso?
376
00:33:59,579 --> 00:34:02,040
¿Por qué le agradarías a alguien...?
377
00:34:04,000 --> 00:34:05,501
¿Hacer cosas tan malas por él?
378
00:34:07,003 --> 00:34:08,588
Piensa en Heejae.
379
00:34:11,466 --> 00:34:12,884
No vivas más así.
380
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
Es una persona aterradora.
381
00:34:20,475 --> 00:34:21,601
No pienses...
382
00:34:23,436 --> 00:34:25,688
de enfrentarse a él.
383
00:34:25,772 --> 00:34:27,815
Sólo saldrás lastimado.
384
00:34:31,527 --> 00:34:33,029
¿Qué madre en el mundo...?
385
00:34:35,114 --> 00:34:37,492
tendría miedo de salir lastimado
para su hijo?
386
00:34:40,870 --> 00:34:41,871
Todo este tiempo,
387
00:34:43,289 --> 00:34:45,833
no sabia nada
sobre el accidente de mi hijo.
388
00:34:47,710 --> 00:34:49,754
Voy a arreglar las cosas ahora mismo.
389
00:34:52,423 --> 00:34:53,716
Lo haré saber.
390
00:35:49,981 --> 00:35:53,442
Voy y vengo del trabajo y de casa.
No hay nada que monitorear.
391
00:35:55,111 --> 00:35:57,488
Vete a casa, apuesto a que estás cansado.
392
00:37:35,586 --> 00:37:37,713
Yo también quiero verte.
393
00:37:37,797 --> 00:37:40,258
¡Guau, eres tú! ¡Es mi papá!
394
00:37:40,341 --> 00:37:41,968
-Eres tan genial.
-¿Te gusto tanto?
395
00:37:42,051 --> 00:37:45,388
-¡Sí, eres el mejor!
-Gunwoo es el mejor para mí.
396
00:37:45,471 --> 00:37:46,472
¡El mejor!
397
00:38:04,448 --> 00:38:05,825
¡Felicidades, mamá!
398
00:38:09,203 --> 00:38:10,579
¡Uno, dos, tres!
399
00:38:16,836 --> 00:38:17,837
Gunwoo...
400
00:38:21,757 --> 00:38:23,259
Lo siento mucho.
401
00:38:35,146 --> 00:38:36,814
Lo siento, Soohyun.
402
00:39:11,098 --> 00:39:12,600
Ir despacio.
403
00:39:13,768 --> 00:39:16,854
-¡Hola!
-Hola Heejae.
404
00:39:19,940 --> 00:39:22,234
Heejae, ¿vamos a dar una vuelta ahora?
405
00:39:24,278 --> 00:39:26,113
Obtenga su saldo.
406
00:39:48,344 --> 00:39:49,887
Lo que dijiste...
407
00:39:51,514 --> 00:39:52,765
seguía molestándome.
408
00:39:55,476 --> 00:39:56,852
Para ser sincero...
409
00:39:59,897 --> 00:40:00,981
Vi a Gunwoo...
410
00:40:01,399 --> 00:40:03,526
salir con una tableta ese día.
411
00:40:06,404 --> 00:40:07,530
Eso es todo lo que sé.
412
00:40:10,199 --> 00:40:11,242
Lo lamento.
413
00:40:49,196 --> 00:40:50,239
¿Una tableta?
414
00:40:50,364 --> 00:40:52,074
Mamá, tómate una foto con esto.
415
00:40:52,158 --> 00:40:53,159
Aquí.
416
00:40:54,577 --> 00:40:56,787
-¿Qué?
-No puedes verlo ahora.
417
00:41:14,013 --> 00:41:15,014
¿Hola?
418
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
¿Soohyun?
419
00:41:20,227 --> 00:41:21,437
Suho,
420
00:41:21,520 --> 00:41:24,023
¿te acuerdas...?
421
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
viendo una tableta entre las cosas de Gunwoo...
422
00:41:28,611 --> 00:41:30,654
-¿Del accidente de ese día?
-¿Una tableta?
423
00:41:31,363 --> 00:41:33,073
No, no lo hubo. ¿Por qué?
424
00:41:33,157 --> 00:41:34,492
Hyegeum lo vio ese día.
425
00:41:35,367 --> 00:41:38,370
Lo vio con una tableta.
426
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
¿Qué?
427
00:41:41,624 --> 00:41:43,000
Quiero decir...
428
00:41:43,083 --> 00:41:45,669
He estado buscando por todas partes
y no está en la casa.
429
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
Mi mamá dijo algo
antes de morir.
430
00:41:47,922 --> 00:41:49,048
Mencionó una tableta.
431
00:41:51,133 --> 00:41:52,134
Espera...
432
00:41:53,385 --> 00:41:54,428
Te llamaré de nuevo.
433
00:42:07,149 --> 00:42:08,317
¿Director?
434
00:42:08,400 --> 00:42:09,777
Es hora de la reunión.
435
00:42:12,112 --> 00:42:13,405
Ya vuelvo.
436
00:42:14,573 --> 00:42:16,200
¿Director? ¡Director!
437
00:42:20,454 --> 00:42:23,666
SOLICITUD DE CONFERENCIA ESPECIAL
DESTINATARIO: EUN SOOHYUN
438
00:42:30,005 --> 00:42:31,090
¿Señora?
439
00:42:32,258 --> 00:42:34,176
Próximo. Sólo un momento.
440
00:42:38,430 --> 00:42:41,475
Deberías echarle un vistazo al producto.
Mencioné antes.
441
00:42:41,559 --> 00:42:42,893
-¿Este?
-Sí.
442
00:42:44,728 --> 00:42:47,439
Ah, mira si tenemos esto en stock.
443
00:42:47,523 --> 00:42:48,774
Bueno.
444
00:42:48,857 --> 00:42:50,943
Además, combina los colores aquí...
445
00:42:51,026 --> 00:42:52,695
...y restablecer todo.
446
00:42:52,778 --> 00:42:54,488
-Sí, señora.
-Gracias.
447
00:43:04,081 --> 00:43:06,709
MAMÁ
448
00:43:18,637 --> 00:43:19,638
¿Sí?
449
00:43:20,389 --> 00:43:21,432
Deberías venir.
450
00:44:01,513 --> 00:44:02,556
Mmmm.
451
00:44:06,143 --> 00:44:07,144
Ey.
452
00:44:09,980 --> 00:44:12,316
Ven aquí y toma algo de comida.
453
00:44:18,697 --> 00:44:20,616
Es el cumpleaños de Soohyun.
454
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
Te reservé algunos también.
455
00:44:22,493 --> 00:44:23,661
Llévalo contigo.
456
00:44:24,578 --> 00:44:25,579
¿Cumpleaños?
457
00:44:25,663 --> 00:44:28,791
¿Soohyun regresó bien?
458
00:44:30,417 --> 00:44:32,920
-¿De donde?
-¿Qué quieres decir?
459
00:44:33,003 --> 00:44:35,589
Ella se fue de viaje de negocios
a esa conferencia.
460
00:44:36,423 --> 00:44:38,884
Se supone que eres su manager.
461
00:44:38,967 --> 00:44:40,302
¿Dónde está tu cabeza?
462
00:44:40,969 --> 00:44:42,054
¿Mamá?
463
00:44:43,013 --> 00:44:45,641
Suho y Gunwoo están solos.
464
00:44:46,600 --> 00:44:49,103
Deberíamos llevarles algo de comida, ¿verdad?
465
00:45:04,076 --> 00:45:05,160
Asegúrate de comprobar
466
00:45:05,786 --> 00:45:08,914
no te perdiste nada
en el caso de tu mamá.
467
00:45:08,997 --> 00:45:10,541
Piénsalo una vez más.
468
00:45:16,380 --> 00:45:19,174
Seonyul.
Tengo que ir a algún lado. Es urgente.
469
00:45:19,967 --> 00:45:22,720
Hay sopa en el frigorífico.
Caliéntalo y cómelo.
470
00:45:23,345 --> 00:45:25,639
-¿Qué pasó con tu hijo?
-
471
00:45:26,890 --> 00:45:30,477
¡Entró en la escuela de medicina!
472
00:45:30,561 --> 00:45:32,646
¿En serio? Felicidades.
473
00:45:33,439 --> 00:45:34,565
Gracias.
474
00:45:36,567 --> 00:45:39,153
Aun así, ¿cómo podrías trabajar?
¿en un restaurante?
475
00:45:39,236 --> 00:45:41,864
Tengo que hacer lo que pueda
para pagar su matrícula.
476
00:45:43,282 --> 00:45:46,744
-Cariño, ¿lo tienes?
-Sí, lo tengo.
477
00:45:46,827 --> 00:45:49,246
¿Pero qué es esto, cariño?
478
00:45:52,708 --> 00:45:54,001
Eunmin, ¿por qué no vienes?
479
00:45:54,084 --> 00:45:57,004
No me siento bien hoy.
480
00:45:57,963 --> 00:45:58,964
La próxima vez.
481
00:46:06,096 --> 00:46:07,431
Estoy en casa.
482
00:46:15,564 --> 00:46:17,691
Mamá, recibiste una llamada.
483
00:46:24,782 --> 00:46:25,783
Ey.
484
00:46:27,201 --> 00:46:28,827
No me siento bien hoy.
485
00:46:30,913 --> 00:46:31,914
La próxima vez.
486
00:46:35,125 --> 00:46:36,710
¿Estás enfermo?
487
00:46:43,509 --> 00:46:44,510
Tienes fiebre.
488
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
No, estoy bien.
489
00:46:48,597 --> 00:46:50,641
Sólo estoy cansado.
490
00:46:51,225 --> 00:46:52,267
Vayamos al hospital.
491
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
No tienes idea de lo tranquilo que estoy.
492
00:46:57,105 --> 00:46:58,732
tenerte como mi hijo.
493
00:47:00,984 --> 00:47:02,110
¿Qué te pasa?
494
00:47:16,458 --> 00:47:17,459
Seúl.
495
00:47:18,710 --> 00:47:20,045
Mira este collar.
496
00:47:20,128 --> 00:47:22,047
Sabes que es especial para mí, ¿verdad?
497
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
Lo sé.
498
00:47:26,218 --> 00:47:27,427
Ahora,
499
00:47:28,971 --> 00:47:30,097
Quiero que lo tengas.
500
00:47:35,143 --> 00:47:36,728
Asegúrate de no perderlo nunca.
501
00:48:18,979 --> 00:48:22,316
-Cariño, ¿lo tienes?
-Sí, lo tengo.
502
00:48:22,399 --> 00:48:25,193
¿Pero qué es esto, cariño?
503
00:48:27,863 --> 00:48:31,658
-Cariño, ¿lo tienes?
-Sí, lo tengo.
504
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
El collar.
505
00:49:02,272 --> 00:49:03,482
¡Soohyun!
506
00:49:16,328 --> 00:49:18,747
¿Soohyun?
507
00:49:45,983 --> 00:49:47,901
¿Hola? Ey.
508
00:49:47,985 --> 00:49:49,528
Director, ¿dónde está?
509
00:49:49,611 --> 00:49:51,863
Es una reunión de empresa,
El director ejecutivo también está aquí.
510
00:49:53,323 --> 00:49:54,866
Está bien, estaré allí.
511
00:50:02,457 --> 00:50:04,459
¿Adónde iría sin su teléfono?
512
00:50:18,557 --> 00:50:19,558
¿Qué estás diciendo?
513
00:50:26,356 --> 00:50:28,442
La tableta que mencionó tu mamá...
514
00:50:29,359 --> 00:50:30,527
Creo que fue de Gunwoo.
515
00:50:31,528 --> 00:50:34,364
Tengo que encontrarlo.
516
00:50:41,580 --> 00:50:42,873
Me preguntaste...
517
00:50:43,957 --> 00:50:46,293
si me hubiera perdido algo de aquel entonces.
518
00:51:02,142 --> 00:51:03,810
Ella me dio esto...
519
00:51:06,188 --> 00:51:07,689
unos días antes de su accidente.
520
00:51:36,134 --> 00:51:37,427
¿Podemos...?
521
00:51:38,220 --> 00:51:39,387
abrir esto?
522
00:53:07,058 --> 00:53:08,852
CASA DE EMPEÑOS HWANGGEUMDANG
523
00:53:21,865 --> 00:53:24,826
BOLETO DE EMPEÑO
TABLET PC, FUNDA ESTRELLAS
524
00:54:27,681 --> 00:54:29,641
Yuri, pon esto en el auto.
525
00:54:33,687 --> 00:54:35,772
Vamos. Vayamos a ver a Gunwoo.
526
00:54:37,148 --> 00:54:40,568
¿Mamá? Vamos con Soohyun
cuando ella llegue aquí.
527
00:54:41,653 --> 00:54:43,321
¿Soohyun dijo que vendría?
528
00:54:45,198 --> 00:54:46,199
Sí.
529
00:54:47,117 --> 00:54:48,827
La llamaré para ver dónde está.
530
00:54:48,910 --> 00:54:50,704
-Espera aquí.
-Sí, está bien.
531
00:55:05,885 --> 00:55:08,513
Soohyun, por favor, contesta.
532
00:55:09,014 --> 00:55:13,143
MI HERMANA
533
00:55:16,980 --> 00:55:18,732
MI YURI
534
00:55:22,444 --> 00:55:23,445
¿Mamá?
535
00:55:28,074 --> 00:55:29,492
¡Mamá!
536
00:55:33,371 --> 00:55:35,832
¿Mamá? ¡Mamá!
537
00:55:36,624 --> 00:55:37,625
¡Mamá!
538
00:55:57,771 --> 00:55:59,439
CASA DE EMPEÑOS HWANGGEUMDANG
539
00:56:20,251 --> 00:56:21,252
Aquí tienes.
540
00:57:06,506 --> 00:57:07,632
Gracias.
541
00:58:35,845 --> 00:58:39,807
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
542
00:58:39,891 --> 00:58:42,310
♪ ¡Feliz cumpleaños, querida mamá! ♪
543
00:58:43,061 --> 00:58:45,396
♪ ¡Feliz cumpleaños! ♪
544
00:58:45,480 --> 00:58:48,858
¡Mamá, te quiero mucho!
545
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
¡Te amo!
546
00:59:00,245 --> 00:59:02,121
Feliz, ¿a dónde vas?
547
00:59:07,919 --> 00:59:09,003
Gunwoo...
548
00:59:10,755 --> 00:59:11,923
No te vayas.
549
00:59:12,006 --> 00:59:13,800
-¿Qué?
-No.
550
00:59:15,802 --> 00:59:16,844
No te vayas. No puedes.
551
00:59:16,928 --> 00:59:18,137
Gun-woo.
552
00:59:19,347 --> 00:59:20,598
¡Gunwoo!
553
00:59:25,311 --> 00:59:26,604
¡Gunwoo!
554
00:59:27,730 --> 00:59:29,232
¡Gunwoo!
555
00:59:32,110 --> 00:59:33,528
¡Gunwoo!
556
00:59:34,112 --> 00:59:35,280
¿Gunwoo?
557
00:59:38,283 --> 00:59:39,284
Gunwoo...
558
01:01:06,204 --> 01:01:08,289
Jiwoong, ven rápido.
559
01:01:18,174 --> 01:01:20,635
Le pegué a un niño.
560
01:01:28,559 --> 01:01:29,852
Espera.
561
01:01:29,936 --> 01:01:31,813
¿Qué quieres decir con que golpeas a un niño?
562
01:01:31,896 --> 01:01:33,648
Mami...
563
01:01:37,276 --> 01:01:40,279
¿No deberías llevarlo?
¿al hospital?
564
01:01:41,155 --> 01:01:42,281
Jiwoong.
565
01:01:43,032 --> 01:01:44,575
¿Olvidaste que estábamos bebiendo?
566
01:01:49,831 --> 01:01:50,832
El niño...
567
01:01:52,250 --> 01:01:53,960
vio mi cara.
568
01:01:57,338 --> 01:01:58,548
¿Qué hago al respecto?
569
01:01:59,590 --> 01:02:00,675
¿Qué?
570
01:02:02,844 --> 01:02:04,804
Estoy tan cerca de la Casa Azul...
571
01:02:05,805 --> 01:02:09,183
¿Tengo que detenerme en seco?
¿solo porque pisé un pequeño insecto?
572
01:02:10,601 --> 01:02:12,228
O debemos asegurarnos de que esté muerto...
573
01:02:13,563 --> 01:02:14,856
¿y seguir adelante?
574
01:02:16,107 --> 01:02:17,108
¿Y bien?
575
01:02:17,191 --> 01:02:20,653
-Mami...
-
576
01:02:23,865 --> 01:02:24,907
Por favor...
577
01:02:27,577 --> 01:02:28,578
Congresista.
578
01:02:30,037 --> 01:02:31,164
Este accidente
579
01:02:32,623 --> 01:02:34,041
fue causado por mí.
580
01:02:37,378 --> 01:02:38,463
Jiwoong,
581
01:02:39,756 --> 01:02:41,507
¿Harás eso por mí?
582
01:02:41,591 --> 01:02:42,592
A cambio,
583
01:02:43,050 --> 01:02:44,135
tienes que guardar...
584
01:02:44,927 --> 01:02:47,138
mi hijo, Seonyul.
585
01:02:55,229 --> 01:02:58,107
Límpialo y asegúrate
No hay cabos sueltos.
586
01:02:59,275 --> 01:03:00,276
Sí, señor.
587
01:04:34,662 --> 01:04:36,664
Eres hijo de un asesino,
¿No es así?
588
01:04:39,375 --> 01:04:41,294
Soy la madre de un asesino.
589
01:04:42,795 --> 01:04:44,088
Mamá.
590
01:04:45,214 --> 01:04:46,299
Gunwoo,
591
01:04:46,799 --> 01:04:48,217
Lo prometo...
592
01:04:48,801 --> 01:04:51,220
Mantenga a su esposa bajo control.
593
01:04:52,013 --> 01:04:53,848
Es la verdad oculta
594
01:04:54,599 --> 01:04:56,809
sobre el accidente de mi hijo.
595
01:04:57,602 --> 01:04:59,020
Me gustaría presentar un informe
596
01:04:59,103 --> 01:05:01,564
sobre el caso de Kang Gunwoo de 2015.
597
01:05:02,231 --> 01:05:04,025
Kim Joon como el nuevo perpetrador.